ANALYSIS OF VERBS EQUIVALENCE IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF THE SHORT STORY THE BOGEY-BEAST
Abstract
This research is about the analysis of verbs equivalence in translating the short story The Bogey-Beast. The research was conducted by using qualitative method. The source of the data was collected from the short story the Bogey-Beast and its translation in Indonesian and the data was restricted on the verbs. The objective of the research is to find out the type of verbs equivalence in the short story the Bogey-Beast and its translation, the most dominan type of equivalence found in the short story text, and the naturalness of expression in the translation of short story the Bogey-Beast. The data was analyzed based on Nida (McGuire, 1991) theory about translation equivalence. There are two types of equivalences, they are: (1) Formal Equivalence, which focus attention on the message itself, in both form and content, and (2) Dinamic Equivalence translation, which is based upon the principle of equivalence effect.
Downloads
References
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. 3rd Ed. New York: Routledge.
Catford, J.C. 1965. A Linguistics Theory of Translation .London: Oxford University Press.
Crystal, David. 1987. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge. Cambridge University Press
Larson, Mildred L. 1984. Meaning – Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. Lanham: University Press of America.
Mario klarer, (2004). An introduction to Literary Studies. Second Edition. New York: Routledge.
Newmark, Peter. A Textbook of T ranslation. New Jersey: Prentice Hall Inc.
Nida, E., and Taber, C. 1982. The Theory and Practice of Translation .Leiden: E.J. Brill
Snell - Hornby. M. 2005. Translation. “In Handbuch Translation”. Google Scholar. 37-38
Sugiyono. (2011). Metode Penelitian Kualitatif dan R&D. Alfabeta
Pustaka Bahasa Inggris (2019, 6 Agustus). Cerita Pendek Bahasa Inggris. Diakses pada 17 April 2022, dari text.co.id/cerpen-bahasa-inggris.
